Sobre PaFreS

---

O Corpus Paralelo Francés/Español, PaFreS, forma parte dun proxecto máis amplo, PaCorES, Parallel Corpora Spanish, que desenvolve corpus paralelos bilingües co español como lingua central. Até o momento, realizaronse dous corpus: alemán/español (www.corpuspages.eu), inglés/español (www.corpuspaens.eu) e este mesmo.

O corpus PaFreS está composto por textos orixinais en francés ou español e as súas traducións ou tamén por traducións francesas e españolas dunha terceira lingua. Actualmente, PaFreS contén arredor de 3.000.000 de tokens, segmentados en 58.000 bisegmentos, isto é, pares de unidades textuais alineadas a nivel oracional ou suboracional.

Con este corpus preténdese construír un recurso lingüístico multifuncional e representativo para o par de linguas francés/español, capaz de satisfacer necesidades diferenciadas dos usuarios e que poida ser explotado para múltiples propósitos, tales como investigación xeral en lingüística contrastiva, tipoloxía lingüística, estudos de tradución e lexicografía bilingüe, así como fornecer datos para o adestramento de sistemas de tradución automática.

O obxectivo primordial do corpus PaFreS é constituírse nunha ferramenta útil e fácil de usar para tradutores e estudantes de francés ou español como lingua estranxeira de nivel intermedio e avanzado. Con este recurso poden obter multitude de suxestións de tradución realizadas por humanos e presentadas en exemplos de uso real.

Actualmente inclúe as seguintes coleccións:

1. Unha Colección de 12 libros de literatura clásica, 5 deles orixinais en francés y 7 en inglés.

Brontë, Charlotte (1847): Jane Eyre.
           [Jane Eyre.  Tradución: András Farkas]
           Revisión do alineado: I. Doval. [32001]

Carroll, Lewis (1865): Alice's Adventures in Wonderland.
           [Alice au pays des merveilles.  Tradución: András Farkas]
           Revisión do alineado: I. Doval. [32002]

Defoe, Daniel (1719): Robinson Crusoe.
           [Robinson Crusoe.  Tradución: András Farkas]
           Revisión do alineado: I. Doval. [32003]

Doyle, Arthur Conan (1902): The Hound of the Baskervilles.
           [Le Chien des Baskerville.  Tradución: András Farkas]
           Revisión do alineado: I. Doval. [32004]

Doyle, Arthur Conan (1887): A Study in Scarlet.
           [Une étude en rouge.  Tradución: András Farkas]
           Revisión do alineado: I. Doval. [32005]

Poe, Edgar Allan (1839): The Fall of the House of Usher.
           [La chute de la maison Usher.  Tradución: András Farkas]
           Revisión do alineado: I. Doval. [32006]

Wilde, Oscar (1890): The Picture of Dorian Gray.
           [Le Portrait de Dorian Gray.  Tradución: András Farkas]
           Revisión do alineado: I. Doval. [32007]

Dumas, Alexandre (1844): Les Trois Mousquetaires.
           [Los tres mosqueteros.  Tradución: András Farkas]
           Revisión do alineado: I. Doval. [32008]

Verne, Jules (1870): Vingt mille lieues sous les mers.
           [Veinte mil leguas de viaje submarino.  Tradución: András Farkas]
           Revisión do alineado: I. Doval. [32009]

Verne, Jules (1875): L'île mystérieuse.
           [La isla misteriosa.  Tradución: András Farkas]
           Revisión do alineado: I. Doval. [32010]

Verne, Jules (1759): Le Tour du monde en quatre-vingts jours.
           [La vuelta al mundo en 80 días.  Tradución: András Farkas]
           Revisión do alineado: I. Doval. [32011]

Voltaire (1759): Candide, ou l'Optimisme Candide, ou l'Optimisme.
           [Cándido o el optimismo.  Tradución: András Farkas]
           Revisión do alineado: I. Doval. [32012]

2. Europarl v7, un corpus das actas (Verbatim reports) do Parlamento Europeo de 1996 a 2011.
3. Ted-Talks, un corpus que recolle as traduccións ao francés e ao español de 2008 transcripciones de Ted-Talks de los años 2006 a 2016.
4. Global-Voices un corpus de 2362 textos escritos por unha comunidade internacional, multilingüe e maiormente voluntaria de escritores, traductores, académicos e activistas de dereitos humanos.

Dado que se trata dun proxecto en curso, está previsto no futuro engadir novas coleccións de textos bilingües de orixe diverso.

Estatísticas PaFreS (Noviembre 2023)