Sur PaFreS

---

Le corpus parallèle Français<>Espagnol, PaFreS, fait partie d'un projet plus vaste en cours, PaCorES, Parallel Corpora Spanish, qui rassemble des corpus parallèles bilingues avec l'espagnol comme langue centrale. Jusqu'à présent, l'allemand<>espagnol (www.corpuspages.eu), l'anglais<>espagnol (www.corpuspaens.eu) et celui-ci.

Le corpus PaFreS est composé de textes originaux en français ou en espagnol et de leur traduction, ainsi que de traductions en français et en espagnol d'une troisième langue. Jusqu'à présent, PaFreS contient quelque 3 000 000 tokens, segmentés en 58 000 bisegments, c'est-à-dire des paires de unités textuelles alignés sur une phrase ou une sous-phrase.

Nous visons à construire une ressource linguistique multifonctionnelle et représentative de la paire de langues français/espagnol, capable de répondre aux besoins différenciés des utilisateurs et pouvant être exploitée à des fins multiples telles que la recherche générale en linguistique contrastive, la typologie linguistique, les études de traduction et la lexicographie bilingue, ainsi que la fourniture de données d'entraînement pour les systèmes de traduction automatique.

L'objectif principal du corpus PaFreS est d'être un outil utile et facile à utiliser pour les traducteurs et les apprenants de français ou d'espagnol comme langues étrangères aux niveaux intermédiaire et avancé. Cet outil leur permet d'obtenir une multitude de suggestions de traduction faites par des humains et présentées dans le cadre d'exemples d'utilisation réelle de la langue.

Il comprend jusqu'à présent:

1. Une Collection de 12 livres de littérature classique, dont 5 originaux en français et 7 en anglais.

Brontë, Charlotte (1847): Jane Eyre.
           [Jane Eyre.  Traduction: András Farkas]
           Revisión del alineado: I. Doval. [32001]

Carroll, Lewis (1865): Alice's Adventures in Wonderland.
           [Alice au pays des merveilles.  Traduction: András Farkas]
           Revisión del alineado: I. Doval. [32002]

Defoe, Daniel (1719): Robinson Crusoe.
           [Robinson Crusoe.  Traduction: András Farkas]
           Revisión del alineado: I. Doval. [32003]

Doyle, Arthur Conan (1902): The Hound of the Baskervilles.
           [Le Chien des Baskerville.  Traduction: András Farkas]
           Revisión del alineado: I. Doval. [32004]

Doyle, Arthur Conan (1887): A Study in Scarlet.
           [Une étude en rouge.  Traduction: András Farkas]
           Revisión del alineado: I. Doval. [32005]

Poe, Edgar Allan (1839): The Fall of the House of Usher.
           [La chute de la maison Usher.  Traduction: András Farkas]
           Revisión del alineado: I. Doval. [32006]

Wilde, Oscar (1890): The Picture of Dorian Gray.
           [Le Portrait de Dorian Gray.  Traduction: András Farkas]
           Revisión del alineado: I. Doval. [32007]

Dumas, Alexandre (1844): Les Trois Mousquetaires.
           [Los tres mosqueteros.  Traduction: András Farkas]
           Revisión del alineado: I. Doval. [32008]

Verne, Jules (1870): Vingt mille lieues sous les mers.
           [Veinte mil leguas de viaje submarino.  Traduction: András Farkas]
           Revisión del alineado: I. Doval. [32009]

Verne, Jules (1875): L'île mystérieuse.
           [La isla misteriosa.  Traduction: András Farkas]
           Revisión del alineado: I. Doval. [32010]

Verne, Jules (1759): Le Tour du monde en quatre-vingts jours.
           [La vuelta al mundo en 80 días.  Traduction: András Farkas]
           Revisión del alineado: I. Doval. [32011]

Voltaire (1759): Candide, ou l'Optimisme Candide, ou l'Optimisme.
           [Cándido o el optimismo.  Traduction: András Farkas]
           Revisión del alineado: I. Doval. [32012]

2. Europarl v7, un corpus des comptes-rendus (Verbatim) du Parlement européen de 1996 à 2011.
3. Ted-Talks, un corpus qui rassemble les traductions françaises et espagnoles des transcriptions des Ted-Talks 2008 de 2006 à 2016.
4. Global-Voices un corpus de 2362 textes écrits par une communauté internationale, multilingue et essentiellement bénévole d'écrivains, de traducteurs, d'universitaires et d'activistes des droits de l'homme.

Il s'agit d'un projet en cours et il est prévu d'ajouter à l'avenir de nouvelles collections de textes bilingues d'origines diverses.

Avis:

Si vous utilisez PaFreS dans votre travail, veuillez l'indiquer et nous en informer: corpus.pafres@usc.es. Vous contribuerez ainsi à la durabilité du projet.

Statistiques PaFreS (2023/06)